Monday, October 27, 2008

Оборот HAVE SOMETHING DONE

Оборот HAVE SMTH DONE

1) Эта конструкция выражает действие, которое выполняется не самим подлежащим, а кем-то другим за него, или для него. Может относиться к прошедшему, настоящему или будущему времени.
Вместо have можно использовать get (более разговорный вариант).
I employed someone to clean my car. = I had my car cleaned. Мою машину помыли.
I’m having the mussels you’ve brought cooked now. Мидии, которые ты привез, сейчас готовят.

2) В разговорной речи эта конструкция используется, для того, чтобы заменить глагол в страдательном залоге, если речь идет о какой-то неудаче, аварии, происшествии и т.п. В данном случае подлежащее уже не «заказывает» действие, а страдает от него. Здесь подлежащим может быть не только лицо, но и предмет.
Вместо have можно использовать get.
His fruit was stolen before he had a chance to pick it. =
He had his fruit stolen before he had a chance to pick it.
Его фрукты украли, прежде чем у него появилась возможность их собрать.
The chest had its lid torn off by sea waves.
С сундука волнами сорвало крышку.

3)Отрицательная форма этой конструкции употребляется, чтобы сказать, что подлежащее не потерпит или не позволит какому-либо действию совершаться.
I won’t have him spoken to like that.
Я не позволю, чтобы с ним так разговаривали.

Англоязычное объяснение этого правила с дополнительными примерами можно найти здесь - http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/youmeus/learnit/learnitv68.shtml,
а упражнения на отработку здесь - http://www.better-english.com/grammar/havedone.htm
и здесь - http://perso.wanadoo.es/autoenglish/gr.havdon.p.htm

No comments: