vocabulary: личные финансы - параллельный текст

Currency (валюта)
The money used in a country – euros, dollars, yen, etc. – is its currency. Money in notes (банкноты) (banknotes) and coins (монеты) is called cash (наличность).

Валюта
Деньги, используемые в какой-либо стране – Евро, доллары, Йены – являются валютой [страны]. Деньги в банкнотах и монетах называются наличными.



Personal finance:
All the money a person receives or earns as payment is his or her income (доход). This can include:
A) a salary (зарплата): money paid monthly by an employer, or wages: money paid by the day or the hour, usually received weekly

Личные финансы:
Все деньги, которые человек получает или зарабатывает, являются его доходом. Сюда входят:
А) зарплата – деньги, выплачиваемые ежемесячно работодателем или жалованье – деньги, начисляемые за день или час, обычно получаемые еженедельно



B) overtime (сверхурочные): money received for working extra hours
C) commission(комиссионные): money paid to salespeople and agents – a certain percentage of the income the employee generates
D) a bonus (премия) – extra money given for a meeting a target or for good financial results

Б) Сверхурочные – деньги, получаемые за дополнительные часы работы
В) Комиссионные – деньги, выплачиваемые продавцам и агентам – определенный % прибыли, генерируемой работником
В) Премия – дополнительные деньги за достижение целевого показателя или хорошие финансовые результаты



E) Fees (гонорар): money paid to professional people such as lawyers and architects
F) Social security (социальное пособие): money paid by the government to unemployed and sick people
G) A pension: money paid by a company or the government to a retired person.

Г) Гонорар – деньги, выплачиваемые профессионалам, таким как юристы и архитекторы
Д) Социальное пособие – деньги, выплачиваемые правительством безработным и больным
Е) Пенсия – деньги, выплачиваемые компанией или правительством вышедшим на пенсию людям



Salaries and wages are often paid after deductions such as social security charges and pension contributions.
Amounts of money that people have to spend regularly are outgoings. These often include:

Зарплата обычно выплачивается после таких вычетов как отчисления на соцобеспечение и пенсионные отчисления.
Суммы, которые людям приходится регулярно тратить – это расходы. К ним относятся:



a) living expenses: money spent on everyday needs such as food, clothes and public transport
b) bills: requests for the payment of money owed for services such as electricity, gas and telephone connections
c) rent: the money paid for the use of a house or flat

А) расходы на жизнь: деньги, затрачиваемые на повседневные нужды – еду, одежду и транспорт
Б) счета – требования заплатить деньги за услуги, такие как электричество, газ и телефонная связь
В) Аренда – деньги, уплачиваемые за пользование домом или квартирой



d) a mortgage: repayments of money borrowed to buy a house or flat
e) health insurance: financial protection against medical expenses for sickness or accidental injuries
f) tax: money paid to finance government spending

Г) Ипотека – возврат денег, взятых взаймы для покупки дома или квартиры
Д) Медицинская страховка – финансовая защита от медицинских расходов на болезни или случайные повреждения
Е) налоги: деньги, выплачиваемые на финансирование правительственных расходов.