Финансовые рынки - терминология (параллельный текст) - часть 1

Classifying Financial Markets
Well-functioning financial markets are an essential part of any modern healthy economy. It is through these markets that funds are offered by the lenders/savers who have excess funds and purchased by the borrowers/spenders who need those funds. These borrowers and lenders may meet directly (known as direct finance) or through financial intermediaries (known as indirect finance).

Классификация финансовых рынков
Хорошо функционирующие финансовые рынки – неотъемлемая часть любой современной здоровой экономики. Именно на этих рынках средства предлагаются заимодавцами/владельцами сбережений, имеющими избыточные средства, и покупаются заемщиками/лицами, осуществляющими затраты, которым необходимы эти средства. Заемщики и заимодавцы могут встречаться без посредников (прямые финансы) или через финансовых посредников (опосредованные финансы).



The funds flow allows for the development of new products/ideas, the expansion of the production of existing products, and consumer spending on "big ticket" (дорогостоящий) items like houses, cars, and college tuition. Without these markets, firms may be unable to expand production or invent new products and consumers will be unable to afford certain products.

Движение средств позволяет развитие новой продукции/идей, расширение производства существующих товаров и затрат потребителей на дорогостоящие товары, такие как дома, автомобили, плата за высшее образование. Без этих рынков компании не могли бы расширить производство или изобретать новые продукты, а потребители не смогли бы позволить себе определенные продукты.



There is not one financial market, but rather many markets, each dealing with a particular type of financial instrument. We can classify financial markets into narrower categories based on the type of assets traded, their characteristics, or even the location of markets.

Существует не один финансовый рынок, а много финансовых рынков, каждый из которых работает с определенным типом финансовых инструментов. Мы можем классифицировать финансовых рынки на более узкие категории в зависимости от типа торгуемых активов, их характеристик, и даже от расположения рынков.



Debt and Equity Markets
Recall that debt instruments, like a bond (облигация) or a bank loan, involve a promise by the borrower (the seller/issuer of the debt instrument) to pay the lender (the owner/buyer of the debt instrument) fixed payments at specified intervals until a final date. The time until all payments are made is known as the maturity (срок погашения) of a debt security (долговая ценная бумага). For example, most mortgages (ипотечные кредиты) have a maturity of 30 years. We can further classify the debt market instruments by maturity:
• Short-term debt securities have a maturity of up to 1 year.
• Intermediate-term debt securities have a maturity of between 1 and 10 years.
• Long-term debt securities have a maturity of 10 years or more.

Рынки долговых и долевых ценных бумаг
Помните, что долговые инструменты – такие как облигации или банковский заем – включают в себя обязательство заемщика (продавца/эмитента долгового инструмента) выплачивать заимодавцу (владельцу/покупателю долгового инструмента) фиксированные суммы в указанные промежутки времени до предельной даты. Время, в течение которого совершаются все платежи, называется сроком погашения долговой ценной бумаги. Например, большинство ипотечных кредитов имеют срок погашения в 30 лет. Мы можем классифицировать инструменты долгового рынка по срокам погашения:
• Краткосрочные долговые ценные бумаги, имеющие срок погашения до 1 года.
• Среднесрочные долговые ценные бумаги со сроком погашения в 1-10 лет.
• Долгосрочные долговые ценные бумаги со сроком погашения 10 лет и более.



Equity instruments, like shares of common stock, are claims on the earnings and assets of a corporation. If you own 5% of the shares of a company, then you are entitled to 5% of the earnings and assets of that company. Equity securities (акционерные ценные бумаги/долевые ценные бумаги) differ from debt in that:

Долевые инструменты, такие как обыкновенные акции – это требование на прибыль и активы корпорации. Если владеете 5% акций компании, то у вас есть право на 5% прибыли и активов этой компании. Акционерные ценные бумаги отличаются от долговых тем, что:




• the size and timing of the payments are not fixed. Some equity securities entitle the owner to periodic payments (known as dividends) but these payments are not guaranteed.
• there is no maturity date for equity securities so they are considered long-term securities.
• stock holders are considered residual claimants in the event of bankruptcy. This means that all debt holders must be paid first before stock holders receive anything. This makes equity securities somewhat riskier than debt securities.

• Размер и срок платежей не фиксирован. Некоторые долевые ценные бумаги дают [их] владельцу право на регулярные платежи (дивиденды), но эти платежи не гарантированы.
• У долевых ценных бумаг нет даты погашения, поэтому они считаются долгосрочными ценными бумагами.
• Держатели акций считаются последними/остаточными претендентами в случае банкротства. Это означает, что сначала выплачивают держателям долговых ценных бумаг - прежде чем смогут получить что-либо держатели акций. Поэтому долевые ценные бумаги считаются более рискованными, чем долговые ценные бумаги.