Финансовые рынки - терминология (параллельный текст) - часть 3

Exchanges and OTC Markets
Secondary markets can be classified by where or how the trading of securities takes place. When buying and selling occurs in a central, physical location, then securities are traded on an exchange (фондовая биржа). The New York Stock Exchange is probably the best-known example. In the year 2000, the NYSE had an average daily volume of over 1 billion shares traded.

Фондовые биржи и внебиржевые рынки
Вторичные рынки можно классифицировать по месту и способу торговли ценными бумагами. Когда покупка и продажа совершается в централизованном физическом месте, то [говорят, что] ценные бумаги торгуются на фондовой бирже. Нью-Йоркская Фондовая Биржа, возможно, самый известный пример. Так, в 2000г, на Нью-Йоркской Бирже ежедневный объем торгуемых акций составлял 1 миллиард штук.



The alternative to an exchange is trading by geographically dispersed buyers and sellers, linked by computer. This is known as an over-the-counter (OTC) market (внебиржевой рынок). The name originated from pre-computer days when securities and money were literally exchanged over countertops (прилавки) by buyers and sellers. The OTC markets depend on dealers who make a market in various securities. Debt securities are traded in OTC markets (although some bond trading does occur on the NYSE), while stocks are traded on exchanges and large OTC markets, like the NASDAQ. The largest companies typically have their stocks trade on an exchange, but overall the NASDAQ has a larger transaction volume.

Альтернативой фондовой бирже служит торговля географически разбросанных покупателей и продавцов, связанных компьютером. Это [явление] называется внебиржевым рынком. [Английское] Название берет начало с тех времен, когда еще не существовало компьютеров, а ценные бумаги и деньги в буквальном смысле обменивались на прилавках. Внебиржевые рынки зависят от дилеров, создающих рынки различных ценных бумаг. Долговые ценные бумаги торгуются на внебиржевых рынках (хотя на Нью-Йоркской Бирже торгуются некоторые облигации), а акции торгуются на биржах и крупных внебиржевых рынках – таких как NASDAQ. Крупнейшие компании обычно торгуют своими акциями на бирже, но NASDAQ имеет больший объем транзакций.



Money and Capital Markets
Securities markets may also be classified by maturity. The money market consists of short-term debt instruments (with less than one year original maturity). These securities are more liquid and thus more frequently traded. The short maturity also makes their prices more stable, so money market securities are considered to be low risk. Longer term debt and equity instruments make up the capital market. Prices fluctuate more widely in this market.

Рынки денег и капитала
Рынки ценных бумаг также можно классифицировать по сроку погашения. Денежный рынок/рынок ликвидных средств состоит из краткосрочных долговых инструментов (с первоначальным сроком погашения менее 1 года). Эти ценные бумаги более ликвидные, и поэтому ими чаще торгуют. Короткий срок погашения также обусловливает большую стабильность цен на них, поэтому ценные бумаги денежного рынка считаются бумагами с низким риском. Долговые и долевые ценные бумаги на более длительный срок создают рынок капитала/рынок долгосрочного ссудного капитала. На этом рынке наблюдается большая флуктуация цен.