статья из NYT с прилагаемым переводом русский для intermediate и выше

Online fraudster (мошенник)
It’s easy money, says online fraudster who stole £250,000

On the outside, Tee was a typical student. Living away from home was proving expensive, and he had racked up (нарастил) a sizable debt (существенный долг) in a short time. Like most of his peers (сверстники), he had a computer and a phone in his room - but instead of using them to study, he turned them into the tools of a 21st century criminal.
In his short career as a fraudster, Tee - who is trying to rebuild his life after serving (отбывания) a long prison sentence (срок заключения), and agreed to speak anonymously - estimates that he stole as much as £250,000 through a mixture of harvested credit card details, identity theft (кража персональных данных) and bank account takeover (захват банковского счета). Police officials last week said the volume of online crime was so high that they could not investigate (расследовать) every case, and that big criminals were moving into the fast-growing field.
For Tee, who served almost four years, the chance to use people’s ignorance (невежество) against them was just too easy. “Although it sounds really flippant (дерзко), it wasn’t even like a part-time job - because at least in a job you have to work a few hours,” he said. “Maybe it took an hour a night if I really felt like it. But to me it felt like a bit of fun and a pastime (занятие) which developed into an easy way of making money.”
In spare moments around his university schedule - he was studying law - the young Yorkshireman would take card details lifted from insecure websites or passed on from other criminals, and embark on (приступал к) spending sprees (шалостям) that netted him cars, clothes and cash. Sometimes scant (скудные) details such as a name and phone number could open the door.
“I used to go through different methods depending on how confident I felt,” he said. “I used to call people up and pretend to be from a fraud department and just ask them for their details.”
Now, 26, Tee admits that by the time he was caught he was looking into the possibility of getting bank loans and even mortgages using stolen identities.
“It was just a game to see how far you could go,” he said. “My little party piece was that you get a card in someone’s name and use it. Then, within 24 hours, you call the bank up and convince them that you’re the genuine person and that you haven’t made those transactions (операции) - and they refund (возмещают) it. Then you just go to the cash machine (банкомат) and take it all out again.” He even sent flowers to one victim, using their stolen bank details to pay for the bouquet as a callous (бессердечный) gesture of thanks.
People like Tee represent the smallest end of what is now a multibillion pound criminal industry. Statistics from Cifas, the UK’s fraud prevention service, show that identity theft was up almost 20% last year, while Internet and card fraud (мошенничества с использованием карточек) rose to an all-time high of £414m in 2006.
Martin Gill, a criminologist at the University of Leicester, who has studied the actions and motivations of fraudsters - Tee was one of his interviewees - said the perceived ease of fraud, particularly when using the Internet, was encouraging to those who commit crime. “One of the things that comes through is the belief that they’re not going to get caught,” he said.
Even chip and pin, which has drastically cut physical fraud levels, can prove beneficial (оказаться полезными) to the seasoned criminal. “I thought chip and pin was brilliant - now cashiers think they’ve got no right to look at your card. If I wanted to, I could pretend to be anyone, because nobody will ever check. It’s a new opportunity for them.”
How to avoid scams • Never give personal details over the phone. Banks should never ask for pin numbers or codes. • Only shop on secure websites. The address should start https instead of http. • Only open email attachments if you are entirely sure it is necessary. • Be wary of (осторожны с) suspicious-looking email. Some viruses use the name of somebody you trust as a disguise (маска/личина).

Online fraudster (мошенник)
Это легкие деньги, - говорит мошенник, укравший £250,000

Ти казался обычным студентом. Жизнь вдали от дома оказалась дорогой, и за короткий период он превратился в серьезного должника. Как и большинство сверстников, он располагал компьютером и телефоном – но вместо того, чтобы использовать их для учебы, он превратил их в инструменты преступника 21 века.
За короткую карьеру мошенника Ти – пытающийся заново построить свою жизнь после длительного заключения и согласившийся дать интервью на условиях анонимности – украл порядка £250 000, комбинируя такие средства, как кража реквизитов кредитных карт, кража персональных данных (когда один человек, выдавая себя за другого, совершает от его имени незаконные финансовые операции) и захват банковского счета.
На прошлой неделе чиновники от МВД сообщили, что объемы online-преступлений так велики, что они не могут расследовать каждый случай, и что эта быстро растущая сфера привлекает крупных преступников.
Для Ти, отсидевшего почти 4 года, возможность воспользоваться невежеством людей против них самих оказалась делом нетрудным. «Это звучит дерзко, но это ремесло не сопоставимо даже с частичной занятостью – потому как на любой работе приходится работать хотя бы несколько часов. У меня же – когда я по-настоящему хотел этим заняться – это занимало час в сутки. Для меня это была забава и способ провести время, превратившиеся в легкий способ заработать».
В свободные от университетских занятий моменты (а он изучал право) этот молодой житель Йоркшира брал реквизиты кредитных карт с незащищенных сайтов или реквизиты, сообщаемые другими преступниками, и приступал к своим денежным шалостям, обеспечивающим ему машины, одежду и наличные. Иногда открыть доступ [к средствам] могли дать даже такие скудные реквизиты как имя и номер телефона.
«Я использовал разные методы в зависимости от степени уверенности. Звонил людям по телефону и выдавал себя за сотрудника отдела по борьбе с мошенничествами и просто спрашивал их реквизиты».
Сейчас 26-летний Ти признается, что к моменту поимки он изучал возможность получения ссуд и ипотечных кредитов с использованием краденных персональных данных.
«Это была игра, заключавшаяся в том, чтобы посмотреть, как далеко можно зайти. Мой прием заключался в том, что я беру чью-то карту и использую ее. Затем в течение 24 часов я звоню в банк и убеждаю их, что я – истинный хозяин карточки и что я таких операций не совершал; и они возмещают сумму. Затем можно снова идти в банкомат и проделывать все заново». Он даже отправил цветы одной из жертв, заплатив за букет путем использования украденных реквизитов – этакий бессердечный жест благодарности.
Люди подобные Ти – лишь малая толика мультимиллиардной преступной индустрии. По статистике Cifas (службы по предотвращению мошенничества), частота краж персональных данных возросла почти на 20% в прошлом году, тогда как совокупная стоимость мошенничеств, связанных с Интернетом и использованием карточек достигла в 2006 г рекордного показателя в £414 миллионов.
Мартин Грилл – криминолог в University of Leicester, изучающий поступки и мотивы мошенников – говорит, что «кажущаяся легкость совершения мошенничества, особенно с использованием Интеренета, поощряет преступников. [Им] нравится уверенность в том, что их не поймают».
И даже защита чипом и пин-кодом, резко сократившая количество случаев физически совершаемых мошенничеств, может оказаться полезной для искушенных преступников. «Я думал, что чип и пин-код – превосходны, ведь теперь кассиры думают, что не имеют права рассматривать вашу карту. И если бы я захотел, я бы мог выдать себя за кого угодно, потому как никто не проверит. Это новая возможность».
Как избежать мошенничества • не сообщайте личные данные по телефону, банки никогда не спросят пин или иные коды. Покупайте только на защищенных сайтах – адрес должен начинаться с https, а не с http. • Открывайте почту только если уверены, что это необходимо. Остерегайтесь подозрительных писем. Некоторые вирусы могут использовать как маску имя/название, которому вы доверяете.