Banking Basics - терминология (параллельный текст) - часть 1

Banking Basics
A good way to understand how banks work is to imagine starting your own bank. The first thing you need to do is put up (вложить) some of your own money.

Основы банковской деятельности
Хороший способ понять, как работают банки – это представить себе открытие собственного банка. Первое, что вам нужно сделать – это вложить собственные деньги.



Getting Started
Let’s assume you raise (соберете) $6 million in cash (наличными) with help from other investors. That will be the bank’s initial equity (исходный собственный капитал), the owner’s stake (доля владельца). Next you obtain a charter (устав), rent a building, furnish it with all the necessary equipment, hire and train a staff, and open your doors for business.
You’ll need to deposit some of your initial stake at the Fed (Федеральная резервная система – выполняет в США контрольные функции). Those funds will be used to clear checks (осуществлять клиринг чеков – т.е. взаимные зачеты через банки при расчете чеками) written by your own depositors (вкладчики). You’ll also need to keep enough cash in the vault (хранилище) to meet the demand for (удовлетворить потребность в) withdrawals (снятие со счета) by your depositors. Let's assume initial expenses (первоначальные затраты) of $1.2 million. That leaves $4.8 million, of which you allocate (выделяете) $2 million to vault cash (запас наличности в банке) and $2.8 million to your Fed account.

Организация
Давайте представим, что вы соберете 6 миллионов $ наличными с помощью других инвесторов. Это будет исходный собственный капитал банка, доля владельца. Затем вы приобретете/напишите устав, снимете в аренду здание, обставите его всем необходимым оборудованием, наймете и обучите персонал, и откроете свои двери для ведения дел.
Вам нужно будет положить часть исходной доли в ФРС. Эти средства будут использоваться для осуществления клиринга чеков, выписанных вашими собственными вкладчиками. Вам также потребуется хранить достаточно наличности в хранилище, чтобы удовлетворить потребность в снятии [средств со счета] со стороны ваших вкладчиков. Давайте представим, что первоначальные затраты составляют 1,2 миллиона $. Останется 4,8 миллионов $, из которых вы выделите 2 миллиона на [создание] запаса наличности, и 2,8 миллиона – на счет в ФРС.