Banking Basics - терминология (параллельный текст) - часть 2

Managing Loans and Other Investments
As your business develops, some customers will deposit their own money to open checking accounts (счет до востребования). Others will invest in your savings accounts and certificates of deposit (депозитарное свидетельство/свидетельство о депонировании денежных средств) which must pay a competitive interest rate (приносить конкурентоспособный процентный доход).

Управление ссудами и другими вложениями
По мере развития бизнеса, некоторые клиенты будут депонировать свои деньги для открытия счетов до востребования. Другие будут вкладывать в ваши сберегательные счета и депозитарные свидетельства, которые должны приносить [им] конкурентоспособный процентный доход.



Still others will seek loans (ссуды) from the bank. It is up to you to determine whether prospective borrowers (потенциальные заемщики) are good credit risks (надежные партнеры), and will be able to pay the interest charges (подлежащие уплате проценты) and return the principal (основная сумма, т.е. без процентов) on the specified date.

Другие будут вкладывать в ваши сберегательные счета и депозитарные свидетельства, которые должны приносить [им] конкурентоспособный процентный доход. А другие будут хотеть получить ссуду банка. Вам предстоит решать, являются ли потенциальные заемщики надежными партнерами, и смогут ли они выплачивать проценты и вернуть основную сумму в указанную дату.



Accounting Needs
In managing (управлении) your bank, you will need an accounting system (система бухгалтерского учета) to determine how your decisions are likely to affect the bank’s profitability (доходность). The most important account (финансовый отчет) is the balance sheet (баланс). This shows at any given moment, the bank’s assets (активы) (what it owns), its liabilities (обязательства) (what it owes to others), and its net worth (собственный капитал) (what belongs to the owners).

Потребность в учете
В управлении банком, вам потребуется система бухгалтерского учета, чтобы определять, как ваши решения могут повлиять на доходность банка. Самым важным финансовым отчетным документом является баланс. Он показывает на конкретный момент банковские активы (что банк имеет), обязательства (что он должен другим), и собственный капитал (что принадлежит владельцам).



Net worth, or equity, is equal to (равен) assets minus liabilities. Your equity should remain positive and preferably growing. If it ever gets too low relative to (относительно) total assets (общая стоимость имущества – сумма баланса), your regulator may close the bank.

Собственный капитал должен сохранять положительное значение и предпочтительно расти. Если он слишком уменьшится относительно общей стоимости имущества, регулирующий орган может закрыть банк.