Акции - текст из Investopedia с параллельным русским переводом - часть 1

Stocks Basics: What Are Stocks?
Акции: что это такое?

The Definition of a Stock
Plain and simple, stock (акция) is a share in the ownership (доля владения) of a company. Stock represents a claim on (требование на) the company's assets (активы) and earnings (выручку). As you acquire more stock, your ownership stake (доля владения) in the company becomes greater. Whether you say shares, equity, or stock, it all means the same thing.

Определение термина «акция»
В самом простом понимании акция – это доля владения компанией. Акция представляет собой право требования на активы и выручку компании. По мере приобретения большего количества акций ваша доля владения компанией увеличивается. Слова “shares”, “equity” и “stock” имеют одинаковое значение.



Being an Owner
Holding a company's stock means that you are one of the many owners (shareholders) of a company and, as such, you have a claim (albeit (хотя) usually very small) to everything the company owns. Yes, this means that technically you own a tiny sliver (частицу) of every piece of furniture, every trademark, and every contract of the company. As an owner, you are entitled to (имеете право на) your share of the company's earnings as well as any voting rights (право голоса) attached to (закрепленные за) the stock.

Быть владельцем
Если вы - держатель акций компании, то это означает, что вы – один из многочисленных владельцев (акционеров) компании и в этом качестве имеете право (хотя обычно весьма ограниченное) на все, что принадлежит компании. Да, это означает, что формально вы владеете малой частью каждого предмета мебели, каждой торговой марки, каждого контракта компании. Будучи владельцем, вы имеете право на вашу долю выручки компании, а также на избирательные права, закрепленные за акциями.



A stock is represented by a stock certificate (сертификат на акцию/свидетельство на долю участия в акционерном капитале). This is a fancy piece of paper that is proof (доказательство) of your ownership. In today's computer age, you won't actually get to see this document because your brokerage keeps these records (учетные данные) electronically, which is also known as holding shares "in street name". This is done to make the shares easier to trade. In the past, when a person wanted to sell his or her shares, that person physically took the certificates down to the brokerage.

Акция представлена акционерным сертификатом/сертификатом на акцию [удостоверяющим право владельца на часть капитала компании]. Это привлекательного вида бумага, являющаяся доказательством права собственности. В современном компьютерном веке вы можете и не увидеть этого документа, поскольку ваша брокерская контора хранит учетные документы в электронной форме; это явление называется владением на принципах стритнейм (термин, означающий, что брокер или другое назначенное лицо номинально владеет ценными бумагами реально принадлежащими инвестору). Это делается для облегчения процесса торговли акциями. В прошлом когда человеку требовалось продать акции, он приносил физические сертификаты в брокерскую контору.



Being a shareholder of a public company does not mean you have a say (иметь влияние) in the day-to-day running of the business. Instead, one vote per share to elect the board of directors (совет директоров) at annual meetings (ежегодные собрания) is the extent to which you have a say in the company.

Быть акционером публичной компании (компании, акции которой торгуются на бирже) не эквивалентно участию в повседневном управлении предприятием. Один голос, обеспечиваемый каждой акцией, при выборе совета директоров на ежегодном собрании – это та степень, до которой ограничено ваше влияние на [управление] компанией.



The management of the company is supposed to increase the value (стоимость) of the firm for shareholders. If this doesn't happen, the shareholders can vote to have the management removed, at least in theory. In reality, individual investors like you and I don't own enough shares to have a material influence (важное значение) on the company. It's really the big boys like large institutional investors and billionaire entrepreneurs who make the decisions.

Команда менеджеров должна увеличивать стоимость компании для акционеров. Если этого не происходит, акционеры могут проголосовать – теоретически - за отстранение команды менеджеров. На практике же, индивидуальные инвесторы – такие как мы с вами – владеем недостаточным для оказания существенного влияния на компанию количеством акций. И решения принимаются такими значимыми игроками как крупные институциональные инвесторы и предприниматели-миллиардеры.



For ordinary shareholders, not being able to manage the company isn't such a big deal. The importance of being a shareholder is that you are entitled to a portion of the company’s profits and have a claim on assets. Profits are sometimes paid out in the form of dividends. The more shares you own, the larger the portion of the profits you get. Your claim on assets is only relevant (актуален) if a company goes bankrupt (обанкротится). In case of liquidation, you'll receive what's left after all the creditors have been paid.

Для рядовых акционеров невозможность управлять компанией – не трагедия. Значение владения акциями заключается в том, что их держатель имеет право на часть прибыли компании и право требования на активы. Прибыль иногда выплачивается в форме дивидендов. Чем большим количеством акций вы владеете, тем большую часть прибыли получаете. А право требования на активы обретает актуальность лишь в случае банкротства компании. В случае ликвидации вы получите то, что осталось после расчетов [компании] с кредиторами.



Another extremely important feature (особенность) of stock is its limited liability (ограниченная ответственность), which means that, as an owner of a stock, you are not personally liable if the company is not able to pay its debts (долги). Other companies such as partnerships are set up so that if the partnership goes bankrupt the creditors can come after the partners (вступают во владение имуществом партнеров) (shareholders) personally and sell off (распродать) their house, car, furniture, etc. Owning stock means that, no matter what, the maximum value (стоимость) you can lose is the value of your investment. Even if a company of which you are a shareholder goes bankrupt, you can never lose your personal assets (личное имущество).

Еще одной чрезвычайно важной характеристикой акции является ограниченность ответственности: это означает, что как владелец акций вы не несете личной ответственности, если компания оказывается не в состоянии погасить свои долги. Другие компании – такие как партнерства – организованы таким образом, что если партнерство разоряется, кредиторы вступают во владение имуществом партнеров и распродают их дома, автомобили, мебель и др. Владение акциями означает, что при любых обстоятельствах максимальная сумма потери – это стоимость ваших инвестиций. И даже если компания, акционером которой вы являетесь, разорится, вы не лишитесь личного имущества.


Debt vs. Equity
Why does a company issue stock (эмитирует акции)? Why would the founders (учредители) share the profits with thousands of people when they could keep profits to themselves? The reason is that at some point every company needs to raise money (добыть деньги). To do this, companies can either borrow it from somebody or raise it by selling part of the company, which is known as issuing stock. A company can borrow by taking a loan from a bank or by issuing bonds. Both methods fit under the umbrella of debt financing (финансирование путем привлечения заемных средств). On the other hand, issuing stock is called equity financing (финансирование путем выпуска акций). Issuing stock is advantageous (выигрышно) for the company because it does not require the company to pay back the money or make interest payments (производить выплату процентов) along the way. All that the shareholders get in return for their money is the hope that the shares will someday be worth (будут стоить) more than what they paid for them. The first sale of a stock, which is issued by the private company itself, is called the initial public offering (IPO).

Долг или акции
Зачем компании выпускать акции? Зачем учредителям делить прибыль с тысячами людей, если они могут оставить всю прибыль себе? Причинная заключается в том, что в какой-то момент каждой компании требуется добыть средства. Для этого компании могут либо занять их у кого-либо или добыть их посредством продажи части компании; последний вариант известен как эмиссия акций. Компания может заимствовать средства либо взяв заём в банке, либо выпустив облигации. Оба метода попадают в категорию финансирования путем привлечения заемных средств. Эмиссия же акций – это финансирование за счет собственного капитала. Эмиссия акций выигрышна для компании, поскольку этот метод не требует от компании возврата средств и уплаты процентов. Все, что получают акционеры в обмен на свои деньги – это надежда на то, что однажды акции будут стоить больше, чем за них заплачено. Первая продажа акций, проводимая акционерной компанией закрытого типа, называется первым публичным размещением (IPO).



It is important that you understand the distinction (отличие) between a company financing through debt and financing through equity. When you buy a debt investment such as a bond, you are guaranteed the return of your money (the principal) along with promised interest payments. This isn't the case with an equity investment. By becoming an owner, you assume the risk (принимаете риск) of the company not being successful - just as a small business owner isn't guaranteed a return, neither is a shareholder. As an owner, your claim on assets is less than that of creditors. This means that if a company goes bankrupt and liquidates, you, as a shareholder, don't get any money until the banks and bondholders have been paid out; we call this absolute priority. Shareholders earn a lot if a company is successful, but they also stand to lose their entire investment if the company isn't successful.

Важно понять отличия между финансированием путем привлечения заемных средств и финансированием за счет собственного капитала. Когда вы приобретаете долговой инструмент – например, облигацию – вам гарантированы возврат средств (принципала – т.е. основной суммы долга без процентов) и обещанная выплата процентов. В случае с приобретением долевых инструментов все не так. Становясь владельцем, вы принимаете на себя риск «провала» компании: прибыль не гарантирована акционеру подобно тому, как она не гарантирована владельцу предприятия малого бизнеса. Будучи владельцем вы обладаете меньшим правом требования на активы, чем кредиторы. Это означает, что если компания обанкротится и будет ликвидирована, вы – как акционер – не получите никаких денег до тех пор, пока не будут выплачены средства банкам [кредиторам] и держателям облигаций; это правило абсолютного приоритета. Акционеры получают крупный доход, если компания оказывается успешной, но они могут и все потерять в случае «провала» компании.