английский для банкиров - money basics (параллельный текст)

Money Basics
Two Kinds of Money
Money is a token (знак) that is widely accepted as a medium of exchange (средство обмена). The token can be tangible (материальным, осязаемым) like a coin or a note (банковский билет - кредитные знаки денег, выпускаемые эмиссионными банками и замещающие металлические деньги в обращении), or intangible (неосязаемый) like a bank deposit.

Основные положения о деньгах
Два вида денег
Деньги – это знак, получивший широкое распространение в качестве средства обмена. Этот знак может быть осязаемым – в виде монеты или банковского билета, и неосязаемым – в виде банковского депозита.



Originally money took the form of commodity money (товарные деньги, т.е. обладающие внутренней стоимостью в отличие от бумажных). Gold coins are commodity money because the gold is worth something as a metal, not just as a unit of money. Commodity money has an opportunity cost (альтернативная стоимость – цена альтернативного использования): the gold in a gold coin could be used for something else, like jewelry.

Первоначально деньги существовали в форме товарных денег. Золотые монеты – это товарные деньги: золото имеет ценность как металл, а не только как денежная единица. Товарные деньги обладают альтернативной стоимостью – золото золотых монет может быть использовано в других целях, например, для изготовления ювелирных изделий.


It is only within the last 100 years of world history that we have seen paper money circulate (находятся в обращении). At first, paper money consisted of certificates redeemable (сертификат, подлежащий погашению) for precious metal. The U.S. dollar was convertible (свободно обмениваемый) to gold until 1934. Later money evolved into fiat money (неразменных бумажные деньги, т.е. не обеспеченные золотом), where paper currency is not linked to a commodity. Fiat money has no value other than that given to it as money. The U.S. dollar today is fiat money. A $10 bill is worth something because the federal government says so, and because we accept it in exchange for goods and services.

Мы видим в обращении бумажные деньги всего на протяжении последних 100 лет. Первоначально бумажные деньги представляли собой сертификаты, подлежащие погашению драгоценными металлами. Доллар США свободно обменивался на золото до 1934г. Позже деньги приобрели форму неразменных денег, т.е. бумажные деньги не были связаны с каким-либо товаром. Неразменные деньги не имеют иной ценности, кроме той, которой они наделены как исполняющие функцию денег. Сегодняшний доллар США – неразменные деньги. Купюра в 10 долларов имеет ценность только потому, что это утверждается правительством, и потому что мы принимаем их в обмен на товары и услуги.


Source of Money
All fiat money is issued (эмитируются) by the Federal Reserve, the central bank of the U.S (in countries other than the USA respective central banks act as issuers). The general acceptance (всеобщее безоговорочное признание) of fiat money derives from the fact (обусловлена тем фактом, что) that it is required in payment of federal taxes. Those who have no tax liability (обязательства по налогам) have reason to acquire (приобретать) fiat money because it is of value (они представляют ценность) to those who do.

Откуда берутся деньги
Все неразменные деньги эмитируются Федеральным Резервом – центральным банком США (в других странах эмитентами выступают соответствующими центральными банками). Всеобщее признание неразменных денег обусловлено тем, что они требуются для уплаты федеральных налогов. Не имеющие налоговых обязательств приобретают неразменные деньги, потому что они представляют ценность для обремененных налоговыми обязательствами.



Banks greatly expand the scope of fiat money by issuing credit through the act of lending. The value of bank credit money (кредитные деньги) is based on the promise that it can be converted on demand to fiat money at par (по номинальной стоимости). Banks must hold sufficient reserves of fiat money to accommodate (обеспечивать) such conversion.

Банки существенно расширяют границы неразменных денег эмитируя кредитные деньги путем заимствования. Стоимость кредитных денег основана на обещании [банка], что по требованию [клиента] они могут быть конвертированы в неразменные деньги по номинальной стоимости. Банки должны поддерживать достаточные запасы неразменных денег для обеспечения подобной конвертации/обмена.


Functions of money
Money is a medium of exchange. Money is accepted in exchange for goods and services. This is the main function of money. In the absence of a medium of exchange we would be stuck bartering for stuff we want (нам бы пришлось совершать бартерные операции, чтобы получить желаемый товар).

Функции денег
Деньги – это средство обмена. Деньги принимаются в обмен на товары и услуги. Это основная функция денег. В отсутствие средства обмена нам бы пришлось совершать бартерные сделки, чтобы получить желаемый товар.



If money is to function well this way, then the form that money takes must
• be easily divisible (делимым) to pay for both "cheap" and "expensive" items
• be widely accepted by buyers and sellers
• not deteriorate (портится) quickly.

Чтобы деньги могли успешно справляться с этой функцией, форма, которую принимают деньги, должна:
• быть легко делимой, чтобы ими можно было легко рассчитываться за «дешевые» и «дорогие» товары
• безоговорочно приниматься покупателями и продавцами
• не портиться за короткий срок.



Money is a unit of account (расчетная единица). Money is the benchmark (критерий) used to measure value (стоимость). If I tell you the price of a product, you immediately know how cheap/expensive it is, and can compare that value to other products. If I tell you the price of something is $500, you immediately form a very different impression about its value than if the price is $5.

Деньги – это расчетная единица. Деньги – это критерий, используемый для измерения стоимости. Если я сообщу Вам цену продукта, Вы сразу поймете, насколько он дешев/дорог, и сможете сравнить его стоимость со стоимостью других продуктов. Если я скажу, что како-то товар стоит $500, Вы сразу сформируете о нем представление иное, чем о товаре за $5.


Money is a store of value (средство сбережения). Money can be used to accumulate (копить) wealth; i.e., to save your income today to purchase something in the future. Money is not the only store of value. Precious metals, gems (драгоценные камни), real estate, stocks, and bonds could also perform this function. The big advantage money has over these other assets is liquidity. Money can be used immediately to purchase goods and services while converting gold, diamonds, or a house to cash takes time and effort. In times of high inflation or political instability, money may not be a good store of value.

Деньги – это средство сбережения. Деньги можно использовать для накопления богатства; т.е. Вы можете сберегать свой сегодняшний доход, чтобы купить что-либо в будущем. Деньги – не единственное средство сбережения. Эту функцию могут также исполнять драгоценные металлы и камни, недвижимость, акции и облигации. Огромное преимущество денег перед другими такими активами – их ликвидность. Деньги могут быть немедленно использованы для покупки товаров и услуг, тогда как для обмена золота, бриллиантов или дома на наличные требуется время и усилия. В периоды высокой инфляции и политической нестабильности деньги могут и не быть хорошим средством сбережения.