Apple предлагает скачивать голливудские фильмы - статья Times с русскоязычными подсказками

Apple to make major studios’ films available for download – Apple предоставит возможность скачивания фильмов, созданных крупными студиями

Apple is poised to announce (готова сообщить) it will start selling films from four major Hollywood studios for download (для скачивания) in the UK as part of its iTunes internet service at prices on a par with (на одном уровне с) DVDs.

The company intends to unveil agreements (намерена обнародовать соглашения) with Disney, the studio behind the Pirates of the Caribbean series and Paramount, the company behind the Indiana Jones picture.

Exact pricing details (точные сведения о цене) were not available (не были известны (доступны)) last night, but studio sources (источники в студиях) said that they “would not want to undercut (сбивать) DVD prices”. That would imply prices ranging anywhere from £6 to £25 (это предполагает цены в диапазоне 6-25 фунтов стерлингов).

Twentieth Century Fox and Warner Brothers are the other two majors to sign up (- еще две крупных студии, которые должны подписать контракт).

It is the first time that Hollywood films have been available on-line to Britons (голливудские фильмы впервые стали доступны в Интернете для жителей Британии), although similar agreements have been struck (хотя похожие соглашения заключены) for the United States already.

Films will be available both for outright purchase (для немедленной покупки) and for rent, along the lines of video on demand services (по типу услуг предоставления видео-продукции по требованию) already available on Virgin Media and Sky.

The exact date on which popular films will be made available is yet to be finalised (еще предстоит определить), and the release schedule is up to the studios (график появления фильмов будет определяться студиями).

Smaller studios such as Lions Gate, the horror specialist (специализирующаяся на ужастиках), and MGM, the independent studio behind the James Bond series, are also understood to be party to the impending deal (как ожидается, станут участниками предстоящей сделки).
The Hollywood studios remain mindful of the need to protect (не забывают о необходимости защищать) the still large revenue stream (все еще большой доход) from the area (сферы деятельности (т.е. продажи DVD)), although DVD sales declined (продажи упали) by between 2 and 3 per cent last year.

Studio executives believe (управленцы считают) that it is possible to increase revenues through downloading (увеличить доход благодаря возможности скачивания) because there is evidence (доказательства) from the United States that extra promotion (дополнительная раскрутка/популяризация) and the availability (доступность) of films on multiple platforms boosts (подкрепляет) interest. They are also confident (уверены) that Apple is willing to accept varying price points (готов принять различные ценовые ориентиры) for films, even though (хотя) the technology giant insists (утверждает/настаивает) that music should be priced (должна оцениваться) at 79p per song (за песню) regardless of how much in demand it is (не смотря на спрос на нее).